반응형
외영직
-
2007년도 11-20번 해설 (공 책형) 7급 외영직 일본어公務員 日本語 2022. 8. 22. 17:31
11. 경어 에디가 아르바이트하고있는 레스토랑에서, 손님이 장갑을 잊고 갔습니다. 에디가 알아차리고, 곧 뒤쫓아갔습니다. 그리고 큰 목소리로 말했습니다. 「당신은 장갑을 잊고 갔습니다.」 손님은, 감사의 말을 하고 받았습니다만, 아주 약간 불쾌한것 같았습니다. 그럼 어떻게 말하면 좋았을까요. 이 경우는 「 잊으신 물건입니다. 」 라고 하는 편이 좀 더 상냥하고 정중합니다. 정답 ② 잊고간 물건을 직접 전달하는 상황이므로 '잊고 갔다'는 사실 자체를 부각하기보다는 물건(忘れ物)을 부각하여 좀더 우회적으로 표현할 수 있다. 다른 선지 해설 ① 본문에서 에디가 최초에 사용한 (손님이 기분나빠한) 표현이다. ③ お+Vます+する 는 겸양어 기본표현으로, 이 문장은 내가 잊고 왔다는 내용이 된다. ④ 잊고간 물건보..